Réponds-moi 1988
L'année 1988...
Il faisait si froid, mais nos cœurs restaient chaleureux.
Nous avions peu, mais nos cœurs restaient chaleureux.
Bien sûr, si l'on compare à aujourd'hui, ce ne serait pas mieux que les temps préhistoriques.
C'était clairement le temps de l'analogique,
mais du haut de nos 18 ans, on vivait quand même à la dernière mode.
Pour la première fois dans l'histoire, on portait des baskets faciles à mettre,
et évidemment on portait beaucoup trop de jeans, en écoutant des chansons de Shin Hae Cheol sur nos Walkmans.
Les mecs étaient fous de Jaime Sommers et de Joey Wong. Et même de Sophie Marceau et du professeur Jimena.
Et les filles étaient folles des Oppas Pierce Brosnan, Tom Cruise, Richard Gere et aussi des New Kids on the Block.
Mais sans distinction de genre, il y avait un film que garçons et filles adoraient.
C'était...
[Un Meilleur Lendemain 2]
♫ Sans larmes, ni mots. ♫
Ma fille est si belle. Elle a mes yeux. ♫ Du sang frais coule de mon cœur. ♫
Tu le sauras quand tu la verras. ♫ sans le savoir ♫
♫ Je cours solitairement vers le futur. ♫
Au revoir. ♫ Je t'accompagnerai dans tes nouvelles aventures. ♫
Septembre 1988 Ssangmun-dong, Dobong-gu, Séoul
♫ Ne me parle pas de mes histoires tristes, ♫
♫ N'y pense plus, c'est du passé. ♫
♫ Des fois, quelques fois, c'est inévitable. ♫
♫ Ce qui est arrivé reste inconnu. ♫
♫ C'est toujours inconnu. ♫
Désolé.
Il s'appelle Ryu Dong Nyong, il a l'air d'être un geek, mais il est, d'une certaine manière, le conseiller de notre quartier.
Tu peux pas attendre de manger plus tard, connard ?
Le voisin d'au-dessus, Kim Jeong Hwan. Il est un chien, pas encore un humain.
[Taek] Le propriétaire de cette chambre, il sait bien jouer au baduk. (Jeu de Go coréen)
Mais à quoi ça sert ? Il est vraiment idiot.
Va chercher un chiffon.
Prends-moi des bouteilles d'alcool tant que tu y es. Et du lait aussi !
Va le chercher ! Ça fait pas longtemps qu'il est rentré.
C'est Seon Woo, il est le mec normal de notre quartier.
J'ai pas entendu ce qu'ils ont dit !
- Pourquoi tu t’énerves contre moi ? - Je ne sais pas ! C'est ta faute...
Euh... C'est moi. [Seong Deok Seon, la version d'il y a 27 ans]
J'avais une frange si rebelle qu'on pouvait surfer dessus.
J'avais des cheveux court qui rendaient King Tut jaloux, et je portais un t-shirt qui n'était pas rose, mais fuchsia pétant.
C'était le mieux que je pouvais faire.
Ah ! Quel est le nom du bébé ?
- J'ai pas pu entendre, moi aussi ! - C'est Song Woo Yeon. - Comment tu le sais ?
Il y a des sous-titres.
Kim Jeong Hwan, on mange !
Kim Jeong Hwan, j'ai dit qu'on mangeait !
Musique : Byeon Jin Seop - Like the Birds
Kim Jeong Hwan, j'ai dit de venir manger ! ♫ Je vois les voitures passer ♫
♫ dans un espace ouvert. Les gens brillent. ♫
Seon Woo, on mange ! ♫ Sous le soleil. ♫
Deok Seon, viens manger ! ♫ On peut voir ♫
J'y vais. ♫ le bitume à travers la fumée blanche. ♫
J'y vais aussi.
J'y vais.
Donne.
♫ Je veux aussi partir,♫
Mon fils, mangeons. ♫ mais je n'ai nulle part où aller. ♫
♫ Lorsque je vois les oiseaux voler. ♫
♫ Je veux les suivre et voler avec eux. ♫
♫ Dans le ciel bleu, être libre. ♫
[Annonce du bureau de prêts sur gage : Chambre à louer au mois] ♫ Je veux les suivre. ♫
[Cigarettes occidentales disponibles. Fermé pour la journée. Ouvre à 7h] ♫ Lorsque je vois les oiseaux voler. ♫
Notre quartier, le pâté de maisons Dobong-gu Ssangmoon-dong, avec le bijoutier Bong Hwang,
c'est l'endroit où je suis née et où j'ai passé mon enfance
à l'époque où on n'avait pas d'internet ni de smartphones.
Maintenant que j'y pense... Comment est-ce que je passais tout mon temps libre à l'époque ?
♫ Lorsque je vois les oiseaux voler. ♫
♫ Main dans la main, nous sommes là. ♫
♫ Dans tout le pays. ♫
- Épisode 1 : Main dans la main. ♫ Nous pouvons faire un monde meilleur.
Deok Seon ! Viens mettre la table ! [JO '88 J-9]
Ça a l'air bien ! Il est réussi.
Je veux en manger. Deok Seon, voilà le riz de Papa.
Eh ! Tu veux mourir ?
C'est ma sœur, Seong Bo Ra. Elle est en deuxième année en maths à l'université nationale de Séoul.
Elle a le plus d'autorité dans la maison et c'est aussi la folle du quartier.
Seong Deok Seon ! Tu l'as fait exprès, n'est-ce pas ? Aish !
Pardon... C'est mon frère, Seong No Eul.
Il a l'air d'avoir 40 ans mais il a en fait 17 ans. (âge international : 16 ans)
Eh, où vas-tu ? On va manger.
Je vais rencontrer Papa sur le chemin.
[Annuaire]
Allô ?
Tu as dit que tu rentrais manger !
D'accord, viens vite.
Papa va bientôt arriver alors attendez un peu.
Ah, vraiment...
C'est la compagnie de gaz, n'est-ce pas ? Je suis au pâté de maison "Bijoutier Bong Hwang", la maison avec le portail bleu.
Oui, celle avec un chien. Eh bien, on va prendre comme d'habitude.
Jeong Hwan, va chercher du riz de la famille d'en bas ! Et donne-leur ceci.
Oui.
Hé !
- Jeong Hwan, tu es là. - Maman m'a dit de vous donner ça.
Aigoo, vous avez préparé de la salade ?
Et Maman voudrait un bol de riz.
D'accord. ♫ Comme l'histoire ♫ (Musique : Lee Moon Sae - Flying, Deep in the Night)
J'ai entendu dire que ton père allait rentrer tard aujourd'hui, mais il semblerait qu'il va rentrer tôt. ♫ triste des fées qui volent ♫
Voilà. C'est prêt.
Attends ici un peu, Jeong Hwan. Je vais te donner du kimchi de radis. Donne-le à ta mère.
♫ Tenant tes belles mains et volant dans le ciel nocturne ♫
Ahjumma m'a donné ça.
Aigoo. Ça a l'air bon. ♫ Je peux même aller au palais ♫
Attends.
Tiens. ♫ En t'aimant ♫
Ahjumma, Maman veut vous donner du curry. ♫ dans un endroit où rien ne peut se réaliser ♫
♫ une terre de rêve. Nous avons perdu notre chemin et nous errons ♫
♫ Quant à ceux parmi nous qui ne peuvent pas voler ni pleurer l'amour ♫
Maman m'a demandé de vous donner ça. ♫ Comme dans un rêve ♫
♫ Je tiendrai tes belles mains et volerai dans le ciel nocturne, nous pourrons même aller au palais, ♫
♫ Tu es toujours celle que j'aime. Volant dans le ciel ♫
Ahjumma ! Prenez-en un peu. ♫ nocturne ♫
♫ Te voyant dormir ♫
Merci ! ♫ Je veux t'embrasser et m'envoler ♫
Ahjumma.
♫ Tu es toujours celle que j'aime. ♫
♫ Je volerai dans le ciel nocturne, ♫
Mangeons.
♫ Puisque je continue à voir ton visage... ♫
Le gaz est là ! Gaz de Ssangmoon
♫ Même si nous ne pouvons pas voler ni pleurer. L'amour est comme un beau rêve ♫
♫ Je tiendrai tes belles mains et volerai dans le ciel nocturne, nous pourrons même aller au palais, ♫
Si c'est comme ça, nous devrions juste manger tous ensemble.
Deok Seon !
Papa !
- Bonsoir. - Où vas-tu ?
- A la maison. - Vas-y. - Au revoir.
Ma fille.
Qu'est-ce que tu fais avec ça ?
C'est quoi ? C'est du porc ?
- Tu en as acheté beaucoup ? - J'en ai acheté beaucoup pour que notre famille se goinfre.
C'est le jour de paie de ton père.
Allons-y, notre cadette. Tu dois avoir faim.
- Est-ce que quelqu'un est venu ? - Le gaz.
Gaz.
♫ Aimons-nous... avec tristesse... ♫ ♫ Partageons... (Jingle de la publicité Bravo Cone de 1988) ♫
♫ Oh rencontrons-nous à minuit, Bravo Cone, aimons-nous ♫
♫ Rencontrons-nous à deux, Bravo Cone. Aimons-nous ♫
♫ Un rendez-vous de cœurs palpitants, ♫
♫ Bravo Cone ! ♫
Oh là là ! Oh là là ! Comment une glace peut coûter 200 wons (environ 25 centimes) ?
Mais comme c'est la Coupe du Monde, une glace coûte 300 wons (environ 23 centimes d'euros), pas vrai ?
Un paquet de cigarettes coûterait 300 wons.
Un paquet de cigarettes coûte 600 wons maintenant (environ 46 centimes d'euros). Ça fait longtemps que le prix a augmenté.
Mon Dieu, ce voyou avec du sang qui n'a même pas encore séché sur sa tête, il veut mourir ! (comme s'il était un nouveau né)
Tu fumes, espèce de voyou ! Ce voyou !
Je ne fume pas, Papa ! J'ai juste fait une course pour une noona !
Tu es fou ! Comment oses-tu raconter n'importe quoi !
Si tu as fumé alors tu devrais le dire ! Comment oses-tu dénoncer ta sœur !
Tu es celui qui est assez stupide pour fumer !
Tu fumes ?
J'ai fumé.
J'ai fumé pour évacuer le stress lié à mes études.
J'ai fumé. J'ai fumé. J'ai fumé.
De toute façon, ce crétin va mourir après le dîner.
Qu'est-ce que tu fais ? Si la nourriture est prête, tu devrais venir !
Voilà.
Mangeons.
J'en ai partagé avec les voisins donc il n'y en a pas beaucoup. Dites-le-moi si ce n'est pas assez.
Au début, il y en avait combien ? (Les séries Reply plaisante toujours avec le fait que Lee Il Hwa ne se contrôle pas quant à la taille des portions.)
Écoute, femme, ce n'est pas comme si nous étions des chèvres. Pourquoi il n'y a que de la verdure ?
Je me demandais dans quoi ma paie était partie. Il semble qu'elle n'a été utilisée que pour acheter des légumes.
Aigoo ! Si quelqu’un nous entendait, il penserait que tu gagnes plutôt bien ta vie.
Quand je dis à tout le monde que tu travailles dans une banque, ils pensent tous que tu es plein aux as. Personne ne se rend compte de ce que je ressens vraiment. Qui sait ça ?
Dépêche-toi et donne.
Cette femme, nous devrions manger d'abord. Oh là là, regardez-moi tous ces légumes. Ils sont tous flétris.
Non, donne-la-moi.
Où est-elle ? La voilà !
Aigoo ! L'enveloppe est épaisse.
Ce mois-ci, il y a combien dedans ?
3, 7, 9, 2, 3.
3, 17, 9, 2...
Regarde-moi.
♫ Le Pépéro va dans ma bouche et va à la montagne ! Le Pépéro ♫ (Le jingle de la publicité pour Pépéro de 1988.)
- Père de Bora ! - ♫ Ya, ya, ya ho ! ♫
♫ Dong-tak, dong-tak, dong-tak-tak... ♫ Aïe !
Pourquoi il manque de l'argent ? Où sont passés les 110 000 wons (environ 86 euros) ?
D'accord. D'accord.
J'ai... acheté quelques livres.
Tu connais Seok Jin, le fils de Yeong Cheol, n'est-ce pas ?
Ce sale gosse a cosigné un prêt et il est maintenant fauché.
Mais, pour survivre, il continue à se battre ici et là,
et il est venu à la banque et m'a demandé de lui acheter quelques livres.
Comment je pouvais l'ignorer, pas vrai ?
Il est le seul à être sur la paille ? Nous aussi !
Nous aussi sommes en faillite parce que tu as cosigné à tort un billet à ordre. Qui aide qui maintenant ?
D'accord. Mais on vit quand même avec tout ça à manger.
On arrive tout juste à joindre les deux bouts.
Les frais de scolarité de Deok Seon et No Eul n'ont pas encore été payés ce mois-ci et comment on va faire pour les frais de scolarité de Bora l'année prochaine ?
Je suis la seule méchante ici.
Je ne peux même pas avoir de l'argent
pour payer un café aux autres. Mais tu es celui qui est gentil et qui aide tous les voisins.
Je suis la seule méchante.
Cette femme, pourquoi tu parles toujours d'argent ?
Écoute-moi ! De quoi devons-nous nous inquiéter ?
Est-ce qu'on n'a pas d'argent ou des dettes ?
Tu crois que ça a du sens ?
Non, je vais bien et tu es en bonne santé.
Et nos trois enfants sont en bonne santé.
Et ils travaillent bien à l'école.
Deok Son est 999ème de l'école.
No Eul est 1000ème.
J'ai donné naissance à des imbéciles. Tous mes enfants sont des idiots stupides. (bakasari - dialecte de Gyeongsang Sud pour des personnes vraiment bêtes)
Ah... c'est vrai !
Nous avons notre Bo Ra. Notre aînée, Bo Ra. Qui est-elle ?
Elle va à l'université où les meilleurs étudiants de la Corée vont, l'Université nationale de Séoul.
Alors tu t'inquiètes de quoi ? Je ne suis même pas inquiet un petit peu.
S'il vous plaît, changez mes lunettes.
Je vous demande de me changer mes lunettes.
Cette fille, ça ne fait même pas un an que nous les avons changées.
Ma vue a baissé. Je devrais pouvoir voir pour pouvoir étudier.
Puisque mon anniversaire est la semaine prochaine, achetez-moi des lunettes comme cadeau d'anniversaire.
Cette fois-ci, je veux qu'on célèbre mon anniversaire séparément. Je ne veux plus jamais le célébrer avec Unnie, compris ?
Je devrais te giffler avec cette feuille de laitue.
Ton anniversaire est juste à 3 jours d'écart de celui de ta sœur, alors pourquoi les célébrer en deux fois ?
Et aussi, ta mère ne peut pas.
Tu vas les acheter, pas vrai ? Hein Maman ?
Tes lunettes sont bien. On a dépensé beaucoup pour les acheter.
Je te dis que je ne peux pas voir.
Je n'arrive pas à voir qu'on écrit au tableau.
Je vous ai déjà dit, je ne veux pas qu'on fête nos anniversaires ensemble ?
Hé !
Ta grande sœur est en train de parler.
Trop drôle.
Drôle ?
- Tu veux mourir ! - Maman regarde cette gamine !
- Gamine ? Tu dois être folle ! - Maman !
Redis-le, gamine ! Quoi ?
Bo Ra, arrête ça ! Elle va perdre tous ses cheveux !
Vous vous comportez comme si vous étiez atteintes de fièvre typhoïdique.
Juste pour une journée, vivons paisiblement !
C'EST LE SOUHAIT DE SEONG DONG !
Toi !
Mince ! Maman !
Votre père est là.
- Père, vous êtes rentré. - Père, vous êtes rentré.
♫ Excusez-moi. Excusez-moi. (imitation du comique Jang Du Seok jouant le voyant Fan sur l'émission Humour n°1 sur la chaîne KBS à la fin des années 80)
♫ Excusez, excusez-moi.
♫ Rencontrez le voyant Fan, qui regarde vraiment profondément à l'intérieur de vous.
Mangeons.
Nous allons bien manger.
"C'est vrai, c'est vrai." Vous devriez répondre comme ça.
Je vais enlever ton assiette.
Chérie, tu devrais être gentille tant que je suis là. Je suis un bouc émissaire.
Tu as fait de la salade aujourd'hui.
Maman ! J'ai trouvé quelqu'un qui s'appelle Bong Yi Yak (bouc émissaire) là.
C'est fascinant.
Kim Jeong Bong : 24 ans, essaie de passer son examen d'entrée à l'université depuis 6 ans. Intéressé par tout sauf les études. Otaku original.
Mais alors, comment Deok Seon pense devenir une fille de piquet (Porteuse de pancarte de pays pour la parade des nations) ?
Ils passent un examen pour le devenir ? Deok Seon n'est pas bonne à l'école alors que s'est-il passé ?
Juste comme ça.
Celui-là est fait par la mère de Seon Woo, pas vrai ?
C'est vraiment difficile de rendre le curry mauvais.
Comment tu as su ?
Dès que je l'ai vu. (Imitation du comédien Hwang Gi Sun)
D'accord. Je ne le fais plus, chérie.
Ce n'est pas drôle ?
- J'ai mangé une cuillère. - Tu as mangé une cuillière ?
C'est délicieux, pas vrai ?
Fils, c'est bon pas vrai ?
Maman.
Pourquoi ? C'est un caillou ?
Papa n'aimait vraiment pas ça.
Je sais.
Hé, Deok Seon semble souffrir dernièrement.
Cette fille est pratiquement noire brûlée par le soleil.
Hé, c'est quand même admirable qu'elle ait été prise.
Bien sûr. Elle devrait travailler dur. Il n'y a que trois lycéennes parmi les porteuses de pancarte.
Jin Joo.
Deok Seon a presque cramé à mort cet été, en s'entraînant au stade Hyochang.
De toute façon, elle porte le panneau de quel pays ? Je l'ai su mais j'ai oublié.
Même si je te le disais, tu oublieras probablement encore. Je l'ai aussi entendu pour la première fois.
Tu as tout fini, notre Jin Joo ?
[Madagascar] (Musique : Leslie Mandoki & Eva Sun - Korea, issue de l'OST officielle des Jeux Olympiques d'Été de Séoul)
♫ Le soleil en feu se couche. Une douce émotion ♫
♫ Volant plus haut, atteindre plus ♫
♫ Quand le soleil se lève en Corée, le soleil se couche en Amérique ♫
♫ Quand le soleil se lève en Corée ♫
Tu ne vas pas sortir ? Tu veux que je te tues, non ?
Tu te vantes d'être jouée par la politique des 3S du gouvernement ? [Sexe. Sports. Écran. (Screen en Anglais) - pour distraire le public des problèmes de la vie réelle.]
Est-ce que tu connais même l'agenda de notre gouvernement ? (Référence aux Politiques Administratives de Chun Doo Hwan.)
Tu sais combien de résidents ont été dépossédés à cause des Jeux Olympiques ? (Le gouvernement a forcé les populations à partir vivre dans des maisons en bois.)
Tu le sais ou pas ? Hein ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Sors ! Sors ! Tu ne sors pas ?
Jour-8 jusqu'aux Jeux Olympiques de Séoul de 1988
♫ On peut toujours sentir le goût frais ♫
♫ Coca-cola, on le sent ♫
♫ Jordache, jean à la mode ♫
♫ Son regard... ♫
Oppa s'en va.
Maman, j'y vais.
Ton déjeuner.
Maman j'ai besoin de 1 000₩ (~1,10€ en 1988) pour l'école.
L'école ? Pour quoi ?
Pour le cadeau de mariage de notre professeur principale. On fait une collecte dans la classe pour lui acheter un cadeau de mariage.
- Vraiment ? Donc je suppose qu'elle a finalement décidé de se marier avec ce professeur d'histoire. - Ouais.
Mais ils ne s'étaient pas séparés ? J'ai entendu dire que le sergent instructeur en a fait une crise de nerfs.
Ouais. Mais elle est tombée enceinte.
C'est vrai ?
Mon dieu. C'est honteux. Comment peut-elle se montrer ?
Qu'est-ce qu'on devrait faire, ta professeur !
Ça t'est arrivé aussi, Maman.
- C'est combien ? - 1 000₩.
Maman, s'il te plaît donne-moi l'argent pour l'école.
Combien ?
₩30 000. (~33,30€ en 1988)
Maman, je veux un œuf frit ! (À l'époque la viande était chère, les œufs étaient une alternative abordable.)
Maman, moi aussi !
Pas besoin pour moi. Je n'ai pas besoin de manger.
Aigoo. Là.
Mangez.
Notre Deok Seon aime les haricots noirs sautés à la sauce soja, pas vrai ?
Tu tiens de moi donc tu aimes les haricots noirs, mange bien ma fille.
J'aimerais bien que l'école de Deok Seon ait aussi des uniformes. Ce serait bien de ne pas dépenser autant pour les vêtements.
L'école de Noona en aura l'année prochaine.
Tu ne vas même pas tant que ça à l'école alors pourquoi mettre un uniforme ?
Je vais aussi à l'école.
Hé. Tu ne vas qu'à la moitié des cours aujourd'hui.
Parce que tu t'entraînes pour les Jeux Olympiques ou quoi.
Oui. Je n'y vais que jusqu'à la seconde période.
Je ne sais pas si elle pourra aller à l'université à ce train-là.
Elle ne pourra pas. Comment la 999ème pourrait y aller ?
- Hé ! - Hé ? (Hé = toi. C'est impoli.)
Hé, hé. Ça va être froid.
Tu n'as plus qu'à travailler une semaine.
Wow, mais quand même, le visage de notre fille va être montré au monde entier. Seong Deok Seon, tu as vraiment réussi.
Parce que je suis jolie.
Elle est devenue folle ?
Mais regarde à quel point notre seconde fille est devenue jolie.
Quand elle est née, on a tous les deux tellement pleuré.
On pensait que c'était du subeji (Soupe de flocon de maïs) mâché qui était sorti.
Même... Même après l'avoir mise au monde, je voulais la remettre dedans.
On l'a remis et ressortie après.
Normalement ceux qui naissent moches deviennent beaux en grandissant, c'est ce qu'on dit.
Pas besoin d'être jolie quand tu es petite.
Hé, Seong Deok Seon.
Qu'est-ce qu'il y a sur tes lèvres ?
C'est à moi.
- Non. - C'est à moi.
- Ça l'est pas. - Ça l'est pas.
Non.
Si tu touches à mon maquillage, tu vas mourir.
Compris ?
Hé, Seong Deok Seon !
D'accord.
Théorie de l'éducation des Mathématiques
♫ Es-tu en train de me quitter ? ♫ (Musique : Lee Tzsche - Dam Da Di)
♫ Faisant tellement languir mon cœur ♫
♫ Es-tu en train de me quitter ? ♫
♫ Rendant mon cœur si triste ♫
♫ Ne peux-tu pas m'aimer ? ♫
♫ Je t'aime vraiment, même si tu es en train de me quitter ♫
♫ Je t'aime vraiment, même si tu me quittes ♫
Délégué ! [Lycée de Ssangmun]
Attention.
- Saluez la professeur. - Merci.
Bon appétit. [Étude nocturne, fin à 22h]
Oui !
Tu es vraiment dégoûtant.
Hé, les aînés attendent alors dépêchez-vous de manger.
Donne-moi de la soupe.
Il nous manque quelqu'un. On doit remplacer cette personne. Si tu ne sors pas maintenant on est mort.
Tu ne vois pas le temps dehors ? Du foot par ce temps ? Tu veux mourir ou faire une crise cardiaque ?
♫ Joie ! Joie ! Joie, belle étincelle divine ♫ (Musique : 9e Symphonie de Beethoven)
La Roumanie
5, 6, 7, 8.
1, 2, 3, tes bras tombent. Relève tes bras.
C'est ça. Bien. 1, 2, 3, 4.
Je t'ai dit que tes bras ne pouvaient pas tomber. Lève-les ! C'est bien !
1, 2, 3, 4, 5.
Ce bras tombe aussi. Lève ton bras !
Le Rwanda.
Tu vas où ? En ligne droite. C'est ça.
1, 2, 3, 4. Marche correctement. Correctement.
5, 6, 7 en ligne droite ! Marche correctement en ligne droite. Regarde la ligne au sol au milieu.
Madagascar.
1, 2, ton expression.
Ton bras ! Ton expression !
Élégamment. Un sourire élégant.
Le bras ! Le bras, le bras !
L'expression, le bras, l'expression.
Élégamment, j'ai dit.
Le bras, l'expression, le bras.
Lycée de Ssangmun - Classe 16
Dépêche-toi de manger !
Je ne veux pas.
Michael, espèce de bâtard, tu m'as fait peur !
Délégué de classe, que devrais-je faire ?
- Pourquoi ? - Je...
Tous les frais de scolarité ont été volés.
Quoi !
["Math" Modifié pour Lire "Jae-Soo" (Étudier une Année de Plus pour Rentrer à l'Université)]
Donc pourquoi es-tu allé là-bas, idiot ?
J'ai dû être possédé. Ils vendent le service à thé que je voulais au centre commercial Dobong !
Mais j'ai dû me tromper. Donc juste quand j'ai voulu repartir,
j'étais dans la ruelle des Gâteaux de Riz Épicés Brazil.
Tu t'es fait choper.
Tu as décidé de servir l'argent sur un plateau ?
Tu t'es fait voler tout l'argent ?
La collecte entière de la classe. Sans compter les cinq gamins qui n'ont pas encore payé. 63 000 wons. (~ 47 €)
Que devrais-je faire ? Nous devons l'acheter pour demain.
Je n'ai vraiment pas d'argent.
Moi non plus.
Combien as-tu eu pour les frais de scolarité aujourd'hui ?
Tu veux mourir ?
Hé, Kim Jeong Hwan, tu ne vas pas te dépêcher de sortir ?
Oui !
Hé, réveillez-vous. Dépêchez-vous de vous réveiller.
Hé, hé.
Hé, Kim Jeong Hwan ! Tu veux mourir !
Oui, j'arrive.
Allons-y.
30 000 wons ? Tu as dit 30 000 wons ?
Hyung-nim, c'est 1 000 wons. Juste 1 000 wons. Vous devriez demander avant de donner.
Et s'il s'en servait pour faire quelque chose de mal ?
Je suppose qu'il en avait besoin.
Jin Joo se maquille.
Pourquoi elle commence avec ça, elle essaye déjà de se faire belle ?
Elle te ressemble.Tu ne penses pas qu'elle ressemble au père de Seon Woo ?
Ce péquenaud de la campagne ?
Mais pourquoi ont-ils besoin de frais scolaires ?
Je ne sais pas. Il ne me l'a pas dit.
Leur professeur principal épouse le professeur d'histoire.
Vraiment ? Elle devait être une professeur célibataire.
Cela fait un an qu'ils sortent ensemble. Elle était connue pour être assez jolie.
Ils sortaient secrètement ensemble. Mais comme ils marchaient en se tenant la main, ils se sont fait prendre par Michael.
Qui est Michael ?
Son délégué.
Comme ce gamin a la peau sombre et les lèvres épaisses,
ils l'appellent Michael car il ressemble au personnage de Michael du dessin animé Dooly.
Vraiment, tu sais toutes sortes de choses.
Parce que Seon Woo vient tout me dire. Il n'y a pas de secret entre nous.
Tu épuises ton fils.
Hyung-nim, il vient me le dire seul.
Il est cent fois mieux que Jeong Hwan qui rentre à la maison et qui ne dit rien.
Hyung-nim, tu dois être si ennuyée. Comment vis-tu ?
Nous disons ce que nous avons besoin de dire.
Ne vous inquiète pas pour mon fils mais pour ta fille.
Elle va tuer ce cheval.
C'est bon. Le cheval a beaucoup de force.
Ce cheval a beaucoup de forces mais...
Et Hyung-nim, bien que tu vis avec un mari plus jeune que toi, nourris-le bien.
Alors il aura des forces la nuit.
Elle a acheté trente anguilles hier. (Les anguilles sont connus pour stimuler la virilité masculine.)
Chaque mois, avec les anguilles, les loches, la soupe de poulet au ginseng,
elle a complètement gaspillé 10 millions de wons. ( environ 7 480 euros)
Vraiment ?
Ne sois pas comme ça. Tu devrais nourrir le père de Bo Ra avec de bonnes choses.
Ces jours-ci, son visage a l'air très fatigué.
Qui dirait qu'il a le même âge que le père de Jeong Bong ?
Il a l'air au moins dix ans plus vieux.
Qui a l'argent pour ça ?
Ce n'est pas parce que tu n'as pas l'argent, tu n'as pas de place.
Et alors s'il mange des anguilles ? Il ne peut pas le relâcher.
Le père de Bo Ra est aussi un homme pitoyable.
Hyung-nim, ce soir est la nuit parfaite.
Les enfants ne rentreront pas avant 23h.
Bo Ra ne vient pas aujourd'hui. Pourquoi ne pas essayer de faire un petit frère à No Eul ?
Aigoo, aigoo. Ça suffit. Si bruyante, si bruyante.
Venez ici, venez ici.
Le père de Bo Ra, vous êtes ici ?
Il vient.
Pourquoi es-tu venu si tôt aujourd'hui ?
Hyung-nim, n'est-il pas rentré tôt pour faire un petit frère à No Eul ?
Je n'ai même pas encore réchauffé la soupe.
Pourquoi tu réchauffes la soupe ? Tu dois d'abord chauffer son corps.
Vraiment...
Le père de Bo Ra, ne vous inquiétez de rien aujourd'hui et faites tout ce que vous voulez !
Nous garderons la porte !
Personne ne rentrera donc vous pouvez continuer comme ça !
Avec l'esprit olympique, fighting !
Je pense que l'énergie de ces gens est toute réunie dans leurs bouches.
Ces gens qui ont une si étrange énergie qui circule entre elles !
Aigoo, tu sais qu'elles sont comme ça tout le temps.
Je ne peux même pas rentrer du travail parce que je suis terrifié par ces femmes.
Je souhaite juste qu'elles meurent un de ces jours.
Pendant que nous en parlons pourquoi ne vas-tu pas te laver d'abord ?
Le père de Jeong Bong est en retard aujourd'hui.
Il vient toujours à 19h, nous pourrions régler le réveil sur lui.
Il retient probablement quelqu'un prisonnier et il lui dit ses mauvaises blagues.
[Bong-Hwang-Dang : Bijouterie et Montres de luxe]
- Vous êtes venu. Vous avez trois minutes de retard aujourd'hui. - Oui.
J'ai rencontré le père de Taek en venant.
Tu n'as pas froid ? Pourquoi tu découvres tes épaules comme ça ?
Oh mon...
Avez-vous peur que quelqu'un vous prenne votre femme ?
Ne vous inquiétez pas.
Elle est jolie uniquement pour vous. Personne ne pense ça.
Ça suffit qu'elle soit belle pour moi.
Chérie.
Arrête, vraiment !
Arrête, arrête, arrête, arrête, arrête, arrête, arrête, arrête. Arrête, arrête,
Arrête, arrête, arrête, arrête, arrête, arrête, arrête, arrête.
[1988 : Jeux Olympique de Seoul, J-7]
Passez un bon week-end et ne vagabondez pas parce que c'est samedi.
Et assurez-vous de montrer vos bulletins de notes à vos parents.
Oui !
Délégué !
Attention !
Saluez !
Professeur, félicitations pour votre mariage !
Je n'ai pas assez. Tu en as, pas vrai ?
Un, deux, trois, quatre, cinq. J'ai exactement 500 wons. (0.40€)
Où allez-vous ?
Au centre commercial Dobong, pour chercher un cadeau au professeur.
Allons-y ensemble.
Oublie ça. Les gars, allez-y ensemble. J'ai promis de jouer avec Jin Joo.
Il nous laisse tomber tous les jours en ce moment.
- Hé, je dois aller aux toilettes. - Alors vas-y et viens.
- Allons-y ensemble. - Va au troisième étage, j'y serai.
[Centre commercial Dobong]
[Gâteaux de Riz Épicés Brazil]
Il y a deux d'entre eux ici. Nous sommes deux aussi.
Cela vaut le coup d'essayer.
Le problème, c'est Dong Ryong. Si seulement, il s'occupait d'une personne,
Il y a de grandes chances de gagner.
Qui devrais-je frapper en premier. Celui de droite ? Celui de gauche ?
Je leur donne trop de temps. Maintenant. Je dois le frapper maintenant.
Jeong Hwan, ils veulent que tu viennes toi aussi.
♫ Je veux pleurer ♫ (Musique : Lee Nam E - I Want to Cry)
Je veux pleurer, moi aussi.
Hyung-nim, quels soucis aurais-tu ?
Ton mari gagne beaucoup d'argent. Et aucun de tes fils ne te cause de soucis.
J'envie ta vie plus que celle de toutes les autres personnes du monde.
Qu'importe que je le nourrisse d'anguilles ? Cela passe aux toilettes.
Cela ajoute juste au coût de débouchage des toilettes.
Pourquoi ? Vous n'êtes pas "allés à Hong Kong" après avoir mangé des anguilles ?
Hong Kong, mon œil. Nous ne sommes même pas allés à l'île de Jeju.
S'il a une conscience, ne devrait-il pas sortir du pays au moins ?
Il n'a pas de conscience.
♫ Si tu pars, tu comprendras.
♫ Probablement, tu comprendras.
♫ Si tu pars, tu comprendras.
♫ Probablement, tu comprendras.
Bonjour !
Ce pauvre type sans un sou de jugeote.
On a vraiment envie de manger des gâteaux de riz épicés Brazil, mais on n'a pas d'argent.
Je vous le revaudrai plus tard quand je deviendrai quelqu'un.
C'est tout ?
Si je vous fouille et que j'en trouve encore, ce sera 10 coups par tranche de 10 wons.
Vous pouvez partir.
Merci.
Attendez.
Quelle pointure fais-tu ?
40 1/2.
Eh Cavallo ! (Marque de ses chaussures)
Remets-les.
- Tu vas voir Papa ? - Oui.
C'est aussi l'heure à laquelle mon fils rentre à la maison.
Bonjour.
Oh bonjour, tu es de retour !
Jin Joo ! Que faites-vous ?
- C'est soupe aux pousses de soja aujourd'hui ? - Oui.
Où est Jeong Hwan ? Vous n'êtes pas rentrés ensemble ?
Si. Il est parti quelque part avec Dong Ryeong, il ne va pas tarder.
Aujourd'hui, c'est la remise du bulletin de notes, n'est-ce pas ?
Vous avez passé un examen ?
Oui, la semaine dernière.
Elle ne le savait pas. Tu n'étais pas non plus au courant cette fois-ci, hein ?
Si, il m'en a parlé.
Tu as dit que tes notes avaient un peu baissé, n'est-ce pas ? Tu as raté ton examen ?
Oui, un peu.
Alors cette fois-ci tu seras pas premier ? Qui est le premier ?
Cette fois-ci...
Et ça, comment est-ce arrivé ?
T'es-tu battu ?
Non, pourquoi je me battrais avec quelqu'un ?
Qui t'a fait ça ?
Je t'ai dit personne. J'ai juste une égratignure.
Je rentre en premier.
Où as-tu eu cela ?
Ca va. Ce n'est rien. Laisse-le tranquille et arrête de lui poser toutes ces questions.
Est-ce qu'il traine avec des voyous ?
Est-ce que Seon Woo est ce genre de garçon ? Je pourrais me poser la question s'il s'agissait de mon fils.
Il s'est probablement battu avec un copain.
Et s'il s'était fait frapper par des voyous ?
Laisse tomber. Arrête. Il a juste un pansement sur la joue.
S'il s'était passé quelque chose de grave, Seon Woo serait venu te voir et t'en aurait parlé.
Arrête de t'inquiéter.
Ton fils arrive.
- Bonjour. - Oui !
Dong Ryon, tu as l'air heureux ces derniers temps.
Tu es de retour, mon fils ?
Une fille c'est mieux. Même si elle est 999ème au classement de tous les élèves de même niveau, une fille c'est mieux.
Pourquoi Dong Seon n'est-elle pas encore rentrée ? Ils gardent les filles tard même le samedi ?
Non. Elle rentre tôt d'habitude le samedi.
Mon mari n'est pas encore rentré, mon fils qui est parti chercher son père, n'est pas de retour et ma fille n'est toujours pas rentrée. Où sont-ils tous passés ?
Où sont-ils allés ? Où sont-ils allés ?
♫ Où sont-ils allés...
Dépêche-toi de manger, Maman est probablement en train de nous attendre. Pourquoi manges-tu si lentement ?
Supermarché Dooly
C'est si bon que ça ?
C'est pour ça que tu vas le chercher tous les jours.
As-tu mangé des glaces Coupe du Monde tous les jours ? J'en veux aussi !
Ta mère et ta soeur devraient en avoir aussi. Il serait injuste que nous soyons les seuls à en manger.
Ton père a faim. Allons-y.
Les ahjummas sont devant la maison.
Alors mangez tous les deux, ce sera votre dîner.
Assieds-toi et mange tranquillement.
Je t'ai dit d'aller chez le dentiste. Cela ne coûte pas si cher.
J'ai l'argent. J'irai la semaine prochaine.
Mais, mon fils, tu ne vas vraiment rien me dire ?
Comment est-ce arrivé ? Raconte à Maman.
Ah, ce n'est rien de grave. Maman, ne t'inquiète pas pour cela. Je vais un peu chez Jeong Hwan.
Es-tu déguisée en fantôme ?
Pourquoi, c'est la première fois que tu vois quelqu'un en hanbok ? (costume traditionnel coréen)
Tu fais des choses bizarres en ce moment, vraiment bizarres.
Ils ont changé nos costumes pour des hanbok. C'est mieux, non ?
Tu ne devrais rien faire du tout. Ce serait mieux.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est quoi ça ? Ils ont changé les costumes pour des hanbok ?
Oui, c'est joli, non ?
Non, pas du tout.
Ah, tu m'as fait peur !
Oh, vraiment !
Si tu avais été plus près, je t'aurais frappée.
Que fais-tu la nuit ?
Non mais, Madagascar, n'importe quoi.
Les 24èmes Jeux Olympiques à Séoul
Le monde à Séoul, Séoul au monde !
♫Tout le monde, comme des amis ; Tout le monde comme des frères♫
♫ Cet endroit, où nos coeurs s'ouvrent ♫
(Soyez prêts pour les Jeux Olympiques) ♫ C'est Séoul, en Corée ♫
♫ Ces rues, remplies d'amour ♫
♫ Au bord de l'eau, où la brise est fraîche ♫
Bonjour. ♫ Les rêves ♫
- Tu es rentré ! - Bonjour ! ♫ les plus fous et les plus lumineux débordent ♫
Salut, Jin Joo. ♫ A Séoul, en Corée ♫
Maman, as-tu mal aux pieds ?
Oui, ils me font terriblement mal.
♫ Le drapeau qui flotte dans le ciel bleu ♫
Mon fils !
♫ La paix qui unit le monde et ne fait qu'un ♫
♫ Rassemblons-nous, rassemblons-nous ♫
♫ Au pays au matin calme ♫
Oppa ! ♫ Au pays du matin calme ♫
♫ Rassemblons-nous ♫
Santé ! ♫ Rassemblons-nous ♫
Bonjour.
- Oh, tu es rentré ? - Tu es rentré, Seon Woo.
Aigoo, Jin Joo a de la chance, son grand frère est là.
Elle en a de la chance.
- Je rentre. - Au revoir !
- Tu es rentré ! - Oh, tu es rentré ?
♫ Rassemblons-nous, rassemblons-nous ♫
♫ Au pays du matin calme ♫
♫ Rassemblons-nous, rassemblons-nous ♫
Maman, à partir d'aujourd'hui je vais m'entraîner dans le stade olympique Jamshil.
C'est pas génial ? C'est énorme. Hodori (le nom de la mascotte olympique) est énorme aussi.
Hyung-nim, ce n'est probablement rien, hein ?
Je t'ai dit que ce n'était rien !
Il est à un âge où l'on a ses propres pensées et ses propres secrets.
Quand le laisseras-tu voler de ses propres ailes ?
C'est suffisant, non ? Il y a probablement assez pour trois familles, n'est-ce pas ?
Il a tellement de raviolis ! Le père de Seon Woo en aurait mangé à s'en crever la panse.
Il devait aimer les raviolis.
Les raviolis n'arrivent qu'en seconde place. Autre chose est en première place.
Le vin de riz. Il buvait une bouteille de vin de riz par jour.
Heureusement que cela ne coûtait pas cher.
Hyung-nim.
Prête-moi 30 000 wons s'il te plait. Je te rembourserai lorsque je recevrai mon argent le mois prochain.
D'accord.
Aigoo, c'est bientôt l'anniversaire de Seon Woo. C'est bien le même jour que Deok Seon ?
Vous les avez conçus le même jour ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Jin Joo nous écoute.
Hyung-nim, quand l'as-tu conçue ? Moi, c'était le dernier jour de Décembre, dans les montagnes, en allant cueillir des poires.
Ton enfant nous écoute. Arrête. Vas-tu acheter un cadeau à Seon Woo ?
Oui, que devrais-je lui acheter ?
C'est bien la question. Que devrions-nous acheter à nos grands garçons ?
Tu peux lui acheter plus de baskets.
Tu ne sais pas, encore. Tu ne le savais pas, hein ?
Jeong Hwan s'est fait voler ses baskets.
Oh mon dieu. Quand ? Par qui ?
Qui crois-tu que ça peut être ? Des voyous, pardi.
Il aurait pu être en danger. Est-ce qu'il a mal quelque part ?
Il n'est pas blessé, mais il s'est fait voler ses baskets et son argent.
Ça fait quelques jours. C'est Seon Woo qui me l'a dit.
On dirait que Jeong Hwan ne te l'a pas dit pour ne pas te contrarier.
C'est bon tant qu'il n'est pas blessé.
Oh, tiens. Quand on parle du loup.
Bonjour.
Oh, Jeong Hwan. Tu as bien étudié.
Entre et repose-toi.
Mère, il n'y a rien à manger.
Papa a dit qu'il achèterait du poulet rôti. Il va en acheter deux.
Ouais.
Il n'y pas de "poulet rôti" là dedans.
Qui voudrait appeler son enfant "poulet rôti" ?
Petit frère, je ne cherche pas de "poulet rôti", là.
Doo Ma Ri (signifie "deux animaux" en coréen), je cherche si quelqu'un s'appelle Doo Ma Ri.
Je suis en train de chercher ça.
Qui ça ?
Jeong Hwan.
Oui.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il n'y a rien ces jours-ci, n'est-ce pas ?
Père est arrivé.
Aigoo ! Président Ra ! (référence à une émission humoristique de KBS)
Tu dois répondre "Président Kim".
Tu veux divorcer ?
[Madagascar]
Aigoo ! Président Seong.
Aigoo ! Président Kim.
Ravi de vous voir. Ravi de vous voir. Ravi de vous voir. Ravi de vous voir.
- Deok Seon, tu es tout ce que j'ai. - C'est du poulet rôti ?
Mange les pilons. Et ne les donne à personne d'autre, compris ?
La cérémonie d'ouverture des Jeux Olympiques de Séoul se tiendra dans quelques jours,
et l'intérêt pour savoir qui sera le dernier porteur du flambeau grandit de jour en jour.
Le comité des Jeux a annoncé
que la personne derrière le voile ne serait pas découverte avant ce jour.
C'est Heo Jae. (joueur de base-ball) Tu ne crois pas ?
Pourquoi s'en soucier ? Ça n'a rien à voir avec nous.
Tu ne lis pas les journaux ?
Heo Jae a déjà été nommé représentant des athlètes. Ce n'est pas lui.
C'est vrai ?
Je pense qu'il n'y a qu'une seule personne qui peut être l'élu.
- Lim Choon Ae. (athlète de pentathlon) - Hein ?
Pas possible.
Attendez de voir si ce que je dis est vrai ou faux.
Ne mange pas les ailes, ou tu vas me tromper. (croyance signifiant qu'il va "s'envoler" et commettre l'adultère)
Seok Seon, mange à ta faim.
Maman, et toi ?
Je n'aime pas le poulet. Mangez bien.
En tant que personne qui va tenir la pancarte de l'équipe soviétique qui n'est jamais venue en Corée avant,
- C'est l'unni de l'Union Soviétique. - je me sens très honorée et c'est une grande responsabilité.
Avec ces Jeux Olympiques, j'espère que le froid entre nos deux nations va dégeler,
et que nous échangerons plus de...
Petite Noona, pourquoi tu ne fais pas d'interviews ?
Hier, la noona d'Allemagne de l'Est l'a faite aussi.
Tu es fou ? Pourquoi c'est elle qu'ils intervieweraient ? Ils n'interviewent que les jolies filles.
Ah bon ?
Alors Deok Seon va être prise. Surtout qu'il n'y a que 3 lycéennes.
Si ce n'est pas notre super Deok Seon, alors qui donc est-ce que ça pourrait être ?
Moi aussi je vais la faire.
Je vais faire l'interview demain.
- Wouahou ! - Espèce de cinglée, tu mens.
C'est la vérité !
Hé. Comment tu peux dire de ta sœur que c'est une cinglée ?
Cette cinglée ment.
Sale gosse, je devrais juste... dans ta bouche...
Pourquoi tu n'es comme ça qu'avec moi ?
Parce que t'es bizarre. (formule impolie)
"T'es" ? "T'es" ? Tu es folle ou quoi ? "T'es" ?
- Maman ! - Tu es qui ? "Maman" quoi ? "Maman" quoi ?
Maman, Maman !
Lâche-moi !
Ah, sérieux !
[J-3 - Jeux Olympiques de Séoul]
Deok Seon, ils veulent que tu y ailles maintenant.
Vraiment ?
Ne soyez pas nerveuse et répondez calmement aux questions.
Oui, je comprends.
Présentez-vous d'abord, je vous prie.
Bonjour. Pour cette célébration du progrès et de l'harmonie, de notre pays ne faisant qu'un avec le reste du monde,
je suis Seong Deok Seon, du lycée pour filles Ssangmun, qui a été désignée porteuse de la pancarte de Madagascar pour ces Jeux Olympiques de 1988.
Oui. J'ai entendu que vous étiez la plus jeune de toutes les porteuses de pancartes.
N'était-ce pas dur pour vous ?
Ce n'était pas dur du tout.
Parce que les autres porteuses de pancartes m'ont gentiment traitée comme leur petite sœur,
je n'ai jamais pensé une seule fois que c'était difficile.
Mais si vous deviez choisir la chose la plus difficile ?
Je pense que c'est un grand honneur de servir pour un événement national.
Même si j'ai eu quelques difficultés d'engagement complet et de dévouement pendant un instant,
j'ai été capable de les surmonter très vite.
Vous avez beaucoup de fierté en tant que porteuse de pancarte.
C'est pourquoi ça doit être encore plus regrettable pour vous.
Quand avez-vous appris que Madagascar s'était retiré ?
Nous avons appris hier seulement que Madagascar ne participerait pas à ces Jeux.
Vous devez être très déçue en tant que porteuse de la pancarte de ce pays.
Que ressentez-vous ?
Vous devez encore être en état de choc.
En cette période estivale, et durant la moitié de l'année passée,
n'avez-vous pas surmonté beaucoup de difficultés ?
Mademoiselle Seong Deok Seon... Oui.
C'est vraiment décevant.
C'est très regrettable, mais dites le mot de la fin aux citoyens de notre nation.
Bien que je ne sois pas capable de participer à ces Jeux,
pour le succès des Jeux de Séoul de 1988,
je vais prier et encourager plus qu'aucune autre.
Du monde à Séoul et de Séoul au monde. Courage !
À seulement 3 jours de la compétition, Madagascar annonce qu'ils ne participeront pas à ces Jeux Olympiques.
Parce que Séoul a refusé d'organiser ces Jeux avec le Nord,
il est probable que Madagascar boycotte les Jeux pour cette raison.
Mario Vázquez Raña, Président du Comité National des Jeux Olympiques a dit aux médias
que la décision de Madagascar était politique.
Il s'agissait certainement du résultat d'une demande de la Corée du Nord.
Seon Woo va m'acheter de l'huile de cuisson, s'il te plaît.
Seon Woo va m'acheter de l'huile de cuisson !
Seon Woo. [A Better Tomorrow 2]
Oppa est pas là.
Il a mis sa veste et il est parti.
[Mots et phrases en anglais 2]
Noona. Pourquoi tu ne rentres que maintenant ?
Je vais mourir de faim.
Une, deux, trois.
♫ Joyeux anniversaire, joyeux anniversaire, ♫
♫ joyeux anniversaire Bo Ra, ♫
♫ joyeux anniversaire? ♫
Dépêche-toi de les souffler.
Bon appétit.
Non, attends un instant.
Comme ça. Maintenant, enlèves-en trois
Attends.
Voilà.
On allume les bougies.
Mets-les. Et voilà !
Voilà. Maintenant, c'est la fête d'anniversaire de notre deuxième fille !
Un, deux, trois !
- Joyeux... - Vous êtes sérieux ?
Je vous ai dit que je voulais pas le faire en même temps qu'unni ! Je l'avais dit !
Pourquoi vous ne m'écoutez jamais ?
Je vous ai dit que je ne voulais pas fêter mon anniversaire en même temps qu'unni !
Faisons ainsi cette année et l'année prochaine on le fera séparément.
Tu as dis la même chose l'année dernière et l'année d'avant !
Pourquoi tu me fais ça à moi ? J'ai l'air facile ?
Suis-je une personne que vous pouvez traiter comme vous voulez ?
Pourquoi suis-je la seule à ne pas avoir d’œufs frits ?
J'aime vraiment les œufs frits...
Tu me donnes toujours des haricots... Je n'aime vraiment pas les haricots !
Pourquoi tu n'achète de la glace qu'à No Eul ?
Même le poulet frit ! Ahjussi me l'avait donné.
Mais tu donnes les pilons à Unni et à No Eul et tu me laisses les ailes.
Je sais comment manger les pilons aussi !
Deok Seon...
Pourquoi je suis Deok Seon ? (Prénom démodé)
Pourquoi je suis seulement Deok Seon !
Unn,i c'est Bo Ra, et lui, c'est No Eul, pourquoi je m’appelle Deok Seon ? (Bo Ra et No Eul sont des prénoms plus moderne)
J'ai dit, pourquoi mon nom est Deok Seon ?
Il ne reste que trois jours avant les jeux olympiques, Cuba, l'Albanie,
Qu'est-ce qui lui prend ? Les Seychelles, l'Éthopie et Madagascar
ont décidé de ne pas participer à cause des tensions politiques avec la Corée.
Mais les jeux de 1988
feront participer 167 pays...
Encore une fois, ce jour n'avait rien de spécial.
La peine d'être la deuxième fille était constante.
Comme tous les deuxième enfants du monde,
puisque une grande sœur est la plus vieille, et la petite sœur est la plus jeune, c'était pour ça.
Nous devons toujours faire des sacrifices.
Mais bon, je pensais que
ma mère et mon père apprécieraient au moins mes sacrifices. Mais ce n'était pas le cas.
♫ Tu l'enfouis au plus profond de ton cœur. ♫ (Musique : Deulgukhwa - Don't Worry, Dear)
En réalité, ta famille pourrait être la dernière à le savoir.
♫ Le passé est le passé. ♫
♫ Cela veut dire que ♫
♫ pour ceux qui sont partis, chantons tous. ♫
Maman, qu'est-ce que tu fais ici ?
Maman, il y a un problème ?
Qu'est-ce que c'est ?
Tu fumes ?
Hein ?
Tu fumes, c'est ça ?
Non, de quoi tu parles ?
Depuis quand tu fumes ? Sois honnête.
Non, c'est pas à moi !
Qu'est-ce que tu fais ces jours-ci ? Tu fais des choses bizarre, c'est ça ?
C'est pas à moi !
Sais-tu comment je t'ai élevé ?
Tu veux vraiment me voir mourir ?
Tu sors avec des voyous et tu fumes. Qu'est-ce qui te prend récemment ?
Quand ? Qu'est-ce qui te prend ? C'est pas à moi !
Qu'est-ce que tu as au visage alors ? Que t'est-il arrivé ?
Tu t'es battu ? On t'a frappé ?
Tu ne vas vraiment pas me le dire ?
Est-ce que... tu agis comme ça parce que tu n'as pas de père ?
Je suis juste ta mère, tu te fiches de ce que je te dis ?
Maman !
Ma-maman... C'est...
arrivé quand je me suis rasé.
Je me suis coupé en me rasant.
Ah, Maman...
Maman, qu'est-ce qui te prend ?
Vraiment, qu'est-ce qu'il y a ?
Maman, Maman.
Maman, je vais bien.
Mes amis m'ont dit que ça arrivait toujours la première fois. Ce n'est pas à cause de Papa.
Maman. Maman...
Maman. Qu'est-ce qu'il y a encore ? Tu me fais mal au cœur.
- Mon fils. - Maman, désolé.
Maman, je suis désolé.
Maman, désolé de t'avoir crié dessus.
Maman.
Maman, je suis désolé.
♫ Est-ce que cette jeunesse innocente va disparaître un jour ? ♫
Jin Joo, fais attention. Je suis allé jusqu'à la station essence pour acheter ça.
♫ Sans un geste, je suis malheureux, ♫
♫ est-ce sage d'oublier le passé ?♫
♫ Le temps passe ainsi. ♫
Jin Joo, viens. Saluons notre père. ♫ Même si je peux oublier un amour qui m'a quitté, ♫
♫ L'époque qui me quitte et m'abandonne, ♫
♫ Mon cœur qui s'est détaché des endroits qui lui était familier, ♫
♫ cherche de vieilles connaissances. ♫
[7 Septembre 1988, Jour-J des 24èmes Jeux Olympiques de 1988]
C'est un moment historique. Le rideau s'est enfin levé pour dévoiler les Jeux Olympiques 1988 de Séoul.
Le beau symbole des cinq anneaux olympiques se transforme en symbole des Jeux de 1988.
C'est une combinaison de belles couleurs.
Il est formé par 1 100 élèves du lycée de commerce de filles de Séoul et du lycée de commerce Dongdaemun.
Papa, il n'y a pas un chat dans la rue.
Pourquoi tu bois déjà en pleine journée ?
Hé, comment ne peux-tu pas boire lors d'un tel jour ?
En plus, notre fille va participer aux Jeux Olympiques !
Et Grande Noona ?
Bo Ra, viens vite, ça commence !
Je ne vais pas regarder !
Tant pis pour toi !
Les athlètes arrivent !
[Seong Deok Seon qui apparaît aux Jeux Olympiques de 1988]
Ouais, d'accord. Je vais l'enregistrer maintenant.
Chéri.
N'avais-tu pas dit que Deok Seon ne passait pas ? J'ai entendu dire que Mada-truc muche ne participait pas.
Elle est sûrement allée faire une scène.
- C'est pas génial, maman ? - N'est-ce pas ? Oui, c'est génial.
Donc, Deok Seon remplace quelqu'un qui s'est fait virer pour démérite ?
Ouah, Deok Seon a réellement de la chance.
Elle est très chanceuse.
Ce n'est pas la chance. Deok Seon a travaillé dur. C'est pour ça qu'il l'ont prise, grêce à son travail acharné.
Elle a dit qu'elle n'était jamais en retard.
Oui. Si elle avait étudié avec autant d'enthousiasme, elle aurait sûrement été première de classe.
Eh, donc, quel pays est-ce qu'elle représente ?
Fils, alors Deok Seon fait quel pays ?
Vous verrez en regardant.
Comme c'est dans l'ordre alphabétique,
C'est déjà l'Union Soviétique ?
Elle va probablement apparaître bientôt.
C'est l'équipe de l'Union Soviétique.
Ils ont cinq cent dix-huit athlètes.
Il n'y a pas longtemps notre pays...
Bo Ra, dépêche-toi et viens ! Ça va bientôt être le tour de Deok Seon !
J'ai dit que je n'allais pas regarder !
... il a été annoncé qu'il attend... ( Se référant au porteur de flambeau)
- Jordanie. - Maintenant c'est l'équipe de Jordanie.
La Jordanie se trouve au Moyen-Orient...
C'est la suivante, Papa. C'est après la Jordanie.
Maintenant elle arrive !
Taekwondo sera un sport de démonstration aux Jeux Olympiques pour la première fois dans l'histoire.
Ouganda.
Elle est là ! Elle est là ! Elle est là !
Elle est là ! Seong Deok Seon, Seong Deok Seon ! Ma sœur ! Ma sœur !
Maman !
- Elle est vraiment là ! - Elle est trop jolie !
Comment peut-elle avoir l'air si belle ?
- Ouah ! - Eh, Deok Seon !
Aigoo ! Présidente Seong ! Ça fait plaisir de te voir. Enchanté ! Tous ensemble !
Ouganda ! Ougan...
Papa, quelle est la capitale de ce pays ?
Est-ce que tu connais la capitale de l'Ouganda ? L'agriculture et l'élevage du bétail...
C'est vrai. C'est Deok Seon.
Aigoo, ce n'est pas grand chose... Qu'est-ce que tu dis ? Bien sûr qu'elle a réussi. Le monde entier a vu son visage.
Sept à un. Elle a battu cela.
Elle était moche quand elle était petite alors j'avais peur qu'on ne puisse pas la marier. Mais en grandissant
elle s'est vraiment épanouie. Elle est mieux que sa sœur aînée.
Le porteur de la flamme est entré.
Sohn Kee Chung porte la torche. (Première médaille olympique coréenne, médaillé d'or aux Jeux Olympiques de Berlin en 1936)
La torche est passée à Lim Choon Ae.
L'ancienne star athlète Sohn Kee Chung et la star actuelle Lim Choon Ae...
Lim Choon Hae. Je savais que ce serait elle.
Tout le monde a le cœur qui brille comme un feu d'artifice...
Où Lim Choon Ae a-t-il remporté une médaille ?
En 1986, lors des 10e Jeux asiatiques,
elle a remporté le 800 m, 1500 m et 3000 m féminin en athlétisme.
Elle est la première femme coréenne à remporter une médaille aux Jeux asiatiques et la première athlète à gagner tous les trois. Elle a été surnommée la Fille Ramyun
parce qu'elle ne mangeait que des ramyun, car elle n'avait pas de riz à la maison. Elle est devenue une star.
Mais il se trouve qu'elle a aussi mangé des plantes médicinales avec ses ramyun.
C'est arrivé il y a deux ans.
C'est vrai, Hyung, appelle-moi quand ils jouent au football.
D'accord.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'étudie.
D'accord.
- Pourquoi ? - Rien...
- Jeong Hwan. - Oui ?
As-tu quelque chose à me dire ?
Non.
J'ai entendu que tu avais un examen.
Ah, oui. J'en ai eu un.
- Tu l'as bien réussi ? - Oui.
Ah, oui. J'ai eu la première place.
Alors, pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Ce n'est pas comme si c'était pris en compte dans les notes.
Je veux tout savoir.
Dis-moi aussi ce genre de chose.
Sais-tu à quel point j'envie la mère de Seon Woo ?
Elle dit que Seon Woo lui raconte tout.
Même si ce n'est pas tout, penses-y
et dis-moi quelques trucs.
C'est parce que je suis embarrassée quand je suis avec les ahjummas.
Compris ?
- Réponds-moi. - J'ai compris.
♫ Le passé est le passé. ♫ (Musique : Lee Juck - Don't Worry, Dear)
Étudie.
♫ Il y a un tel sens ♫
♫ À ceux qui sont partis, allons chanter ensemble ♫
- Maman. - Ouais.
- Je... ♫ Dites-leur que vous les aimez ♫
Achète-moi des chaussures de sport.
Je les ai perdues.
♫ Le passé est le passé . ♫
- Fils ! Veux-tu qu'on aille ensemble pour acheter des baskets aujourd'hui ? ♫ Il y a une telle sens ♫
- Non, juste donne-moi l'argent. - D'accord, je comprends.
Eh, Jeong Hwan ne faisait rien d'autre que de jouer au foot tous les jours. Comment est-il devenu un si bon élève ?
- C'est parce qu'il ne joue qu'au football. - Et il ne fume pas ?
Non bien sûr. Il est différent de ce qu'il a l'air.
Je pensais que ces cigarettes étaient ceux de Jeong Hwan si ce n'étaient pas les tiennes.
Non, Maman. Jeong Hwan ne fume pas.
Vraiment ? Alors à qui sont-ils ?
Ouais. À qui sont-elles ?
- Mais pourquoi avait-il besoin d'argent ? - Je ne sais pas, il ne me l'a pas dit.
Qui c'est ? On attendait personne.
Qui est-ce ?
Oh, mon oncle ! Pourquoi êtes-vous là ?
Seon Woo, tu dois aller aux bains public avec ton oncle.
- Vite. - Hein ?
Eh, lave-toi bien de la tête aux pieds, d'accord ?
- Noona, de l'argent. - J'ai pris un bain hier.
J'ai fait caca hier, si j'ai fait caca hier, tu penses que je ne vais pas le faire aujourd'hui ?
Arrête de parler de caca et va te marier !
Tae Soon, prends le gosse avec toi, lave-le bien et apprends-lui à faire ça.
D'accord, d'accord. Tu as mis un rasoir dans son sac ?
- Allez-y. - Allons-y. Tu dois aller aux bains publics avec ton Oncle.
- Pourquoi tu lui tires les oreilles ? - J'y vais ! J'y vais !
Chaîne de supermarché Dooly
Qu'en penses-tu, Papa ?
- Où as-tu eu ça ? - Un athlète d'Ouganda me les a données, c'est cool ?
C'est un éventail d'un athlète coréen. Un chapeau d'un athlète de Guinée Équatoriale.
Un parapluie d'un athlète des Pays-Bas. Et aussi...
C'est quoi ça ?
Une pauvre colombe. Je vais l'enterrer.
Il y en a une qui a brûlé aussi.
Je l'ai recueillie sur la plateforme de la Flame Olympique.
Oh... D'accord, d'accord, mets-la loin.
D'accord.
Notre Deok Seon est si gentille. Quel ange.
Deok Seon, j'ai quelque chose à te donner.
C'est quoi ?
Attends.
Voilà !
Joyeux Anniversaire, ma Deok Seon.
Oh ! Il a déjà 18 bougies. Quand est-ce que ma fille a autant grandi ?
Papa et Maman sont désolés.
C'est parce que nous ne savions pas.
Quand le premier enfant est né, nous ne savions pas comment l'élever. Pour le deuxième, nous sommes inquiets de pouvoir l'élever.
Pour le plus jeune, nous sommes inquiets de pouvoir l'élever comme une personne décente.
(Musique : Cho Young Pil - I Wish It Were So Now)
Ton père n'est pas né père.
C'est la première fois que je suis un père.
C'est pour ça que... ma fille, ne rend pas les choses difficiles.
Notre fille est devenue si belle.
Quand est-ce que tu es devenue une si belle jeune fille ?
Tu es même passée à la télé, et tu avais du maquillage.
En tout cas, quand ma Deok Seon se mariera,
ton père sera si triste. Comment vais-je vivre ?
- Je ne vais pas me marier. - Ne dis pas ça.
Tiens. Allumons les bougies et chantons une chanson.
C'est beau.
Deok Seon, joyeux anniversaire.
- Papa, manges-en aussi. - Non, je n'aime pas les choses grasses.
Ta famille est celle qui en sait le moins sur tes peines.
Qu'est-ce qu'il y a de si important sur nos connaissances ?
En fait, ce qui permet de dépasser les limites entre nous et nos parents, n'est pas notre tête avec laquelle on pense,
mais c'est en réalité le cœur qui nous fait tenir nos mains.
En fait, c'est ça la famille.
Même un héros, même si c'est le meilleur des héros. En réalité, les personnes envers qui nous nous tournons, c'est notre famille.
Les cicatrices infligées par le monde extérieur,
les cicatrices que la vie nous inflige,
Pourquoi est-ce que je m'appelle Deok Seon ?
même les cicatrices infligées par notre famille... les gens qui nous enlacent et qui resteront à nos côtés jusqu'à la fin...
En fait, c'est ça la famille.
Et aussi... Non, malgré ça, l'histoire se répète. [Un mois plus tard]
Ah, ma tête.
Ma tête, ma tête.
Oh non. C'est le gaz ?
Chérie, chérie, debout ! Eh, No Eul, hé !
Gaz de charbon ! Debout ! No Eul, voyou, reprends tes esprits !
Aigoo ! Hé, hé ! (Beaucoup de Coréens mourraient d'empoisonnement au monoxyde de carbone à cause des briquettes de charbon.)
Tiens-la, elle agit bizarrement maintenant.
Eh, eh ! Ça va ?
- Bo Ra ? Ça va ? - J'ai mal à la tête.
Ma tête.
5 Novembre 2015.
C'était quoi la question ?
Quand nous nous sommes rencontrés ? Désolée.
Quand j'étais jeune, j'ai inhalé beaucoup de gaz.
Nous nous sommes rencontrés il y a des décennies. Nous avons grandi dans la même rue.
Je n'aurais jamais cru l'épouser, même pas en rêve.
J'étais surement à côté de la plaque. J'étais folle.
Honnêtement, j'ai inhalé le plus de gaz dans tout Ssangmoon-dong.
Pendant un très long moment. Presque 20 ans ?
J'étais sûrement à côté de la plaque à cause de ça.
Mon mari est si chanceux. Comment a-t-il pu avoir une femme aussi belle ?
Maman ! Deok Seon aime quelqu'un !
- C'est une nouvelle veste, tu aimes ? - Je suis en retard, dégage.
Nous allons manger des ddeokbokkis ! (Musique : Lee Tzsche - I Will Love)
Tu ne penses pas que Deok Seon est devenue plus mignonne ?
Ouais, un peu.
Ouais.
Punaise, mon premier amour te ressemble.
Enlève-le, connard. Enlève.
Quel connard frustrant.
♫ Tu pleures à cause de la solitude. ♫
♫ Je resterai toujours à tes côtés. ♫
♫ Je ne partirai pas. ♫